Anak-anak, selama aku mengenal Paman Barney kalian,
dia selalu memiliki pendapat keras tentang hubungan.
Teman wanitamu? Dia teman wanitamu?!
Dia seorang wanita dan seorang teman?
Jangan memanusiakan musuh, Ted.
Tapi senang berjumpa denganmu. Barney Stinson.
Tetapi, pada musim gugur 2009,
justru dia yang punya pacar.
Silakan. Bukalah.
Buka! Buka!
Itu adalah koleksi pornoku!
Hanya bercanda. Itu akan aneh.
- Itu koleksi pornomu. - Ya, memang. Kuberikan koleksi pornoku.
Semua berjalan hebat dengan Robin, aku tak membutuhkannya lagi.
Kau dengan sukarela...
menyerahkan koleksi pornomu?
- Kau benar-benar serius. - Well, itu jelas.
- Apa maksudnya itu? - Tak ada, hanya saja,
- kau bernyali dalam hubungan. - Apa?!
Tidak, aku tidak "bernyali dalam hubungan."
Itu konyol sekali.
Itu bukan masalah besar. Begitu kau mengencani seseorang,
adalah alami untuk melepaskan beberapa hal. Percaya padaku,
kami pernah mengalaminya.
Boy, aku pernah menggemuk beberapa lama.
Kami harus pergi.
Selamat tinggal, temanku tercinta yang manis.
Kalian selalu ada untukku.
Kalian akan dirindukan.
Ia bicara pada koleksi pornonya.
- Bye. - Bye, guys.
Tuhan, lihat video-video ini.
Space orgy?
Horny Co-Ed Surprise Party 23?
Kau akan berpikir setelah 22 pesta, Co-Ed takkan terkejut lagi.
Jadi...
Kami bisa membuang ini untukmu.
Bukan masalah. Aku akan membereskannya.
Apa kau yakin? Bukan masalah.
Kami bisa mampir di gang belakang dan menjatuhkan kotak ini ke sampah.
Aku melihat enam kata yang baru kau ucapkan di label video ini.
Serius, itu bukan masalah besar. Akan kubereskan.
- Karena, maksudku... - Tinggalkan itu!
Kau tahu, sebenarnya, itu menyedihkan, kan?
Maksudku, Barney menyerahkan koleksinya. Dia punya nyali hubungan.
Mereka makan di restoran yang sama setiap malam.
Itu, seperti, akhir dari Barney Stinson sebagaimana yang kita kenal.
- Yeah, well, lalu kenapa? Mereka bahagia. - Yeah, well, kami harus pergi.
- Jadi apa yang kau dapat? - Aku dapat Squat.
Apa yang kau...? Kupikir aku melihatmu mengambil satu.
Memang. Judulnya Squat.
Archisexture.
Bukan begitu ejaan "Buckminster Fuller."
Anak-anak, pornografi itu buruk,
jadi aku akan langsung membuang pornografi hina itu...
Aku akan langsung membuang pornografi hina ini.
...saat sesuatu yang buruk terjadi.
Archisexture...
Hello, Ted.
Jika kau menonton rekaman ini... Dan aku tahu kau akan memilih yang ini.
Maka kau sekarang memiliki koleksi pornoku.
Ini hanya berarti satu dari dua hal.
Antara aku mati, atau aku berada dalam hubungan serius.
Jika aku mati, aku ingin kau menghormati kenanganku,
dengan cara membawa jenazahku ke The Hamptons...
dan menciptakan ulang Weekend at Bernie's.
Aku ingin berdansa.
Aku ingin berhubungan seks dengan gadis.
Dan aku ingin pergi memancing.
Tapi jika, aku berkomitmen dalam hubungan,
maka sebagai sahabatmu, aku hanya punya satu permintaan,
kumohon, Demi Kasih Tuhan,
keluarkan aku dari situ!
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Aku mungkin tampak bahagia, tapi jangan percaya.
Barney Stinson ditakdirkan untuk melajang.
Jadi kumohon,
jika kau menghargai persahabatanku... Betul sekali, Marshall,
akulah sahabatnya, bagaimana rasanya?
Maka keluarkan aku dari sini.
Dan akhirnya, karena kau mengharapkan video porno...
Tidak, tidak, tidak, sayang, jangan khawatir.
Lampu hijau berkedip artinya mati.
Apa kita yakin dia sudah selesai bicara?
Dengar, tak ada alasan kita harus menganggap ini serius, kan?
Tentu saja tidak. Ini rekaman lama.
Barney bahagia dengan Robin.
Tapi beberapa pekan berikutnya, aku mulai memperhatikan hal-hal.
Barney dan Robin berhenti melakukan petualangan gila.
- Jadi apa yang kalian lakukan semalam? - Aku mau pergi ke konser.
Dia mau pergi ke pesta.
Tentu saja, kami tak bisa melakukan hal yang hanya diinginkan salah satu,
kami tetap di rumah, menonton tv kabel.
Itu legen... Tunggu...
...ds of The Fall.
Legends of The Fall!
Itu lumayan.
Barney berhenti jadi dirinya sendiri.
Barney, aku... aku mengobrol dengan gadis...
di sana, dan aku butuh bantuan untuk mendapatkannya.
Maaf, Ted, aku adalah partnerku sendiri malam ini.
Dan Robin terganggu dengan apapun yang dikatakannya.
Jadi, bagaimana kalian berdua?
Sangat hebat.
- Hubungan adalah yang terbaik. - Diamlah.
- Berbaginya, komprominya, - Diam, diam, diam...
- monogaminya, tak terkalahkan. - Diam, diam...
Slogan! Ya!
Tapi semakin buruk keadaan...
Aku kenyang... Sayang.
...semakin mereka mengatakan semua berjalan hebat.
Sekarang, faktanya Barney dan Robin sedikit melepaskan diri mereka sendiri.
Tapi aku bersumpah setelah beberapa minggu,
bagi kami, mereka tampak seperti ini.
Aku akan ke sana...
sebentar lagi.
- Mereka saling menyiksa. - Mereka saling mencintai.
Barney dan Robin saling mencintai, tapi mereka bukan Barney dan Robin lagi.
- Mereka pria gemuk dan wanita tua. - Acara detektif tahun '70an favoritku.
Dengar, sangat jelas.
Barney makan berlebihan karena dia benci diikat seperti ini.
Dan Robin stress karena dia benci perubahan Barney.
Tidak, mereka pasangan sempurna.
Well, mungkin itulah masalahnya. Mungkin mereka terlalu sama.
Pastilah berat ada dua anjing alpha dalam satu hubungan.
- Kami juga punya 2 alpha dalam hubungan kami. - Tentu saja, sayang.
Jika mereka tak bahagia, kenapa mereka tak putus?
Karena mereka terlalu keras kepala.
Tak satupun dari mereka mau jadi yang pertama mengaku mereka ingin berpisah.
- Mereka bermain pengecut (chicken) hubungan. - Kurasa Barney makan ayam (chicken) hubungan.
Ted, itu hanya masa berat.
Butuh waktu untuk terbiasa bersama orang lain.
Dan mereka berdua...
- Apa kata sopan untuk egois? - Independen.
Independen. Setiap hubungan melalui itu.
Itu benar, aku punya teman wanita astronot...
Sangat mencintai tunangannya.
Kemudian, sehari sebelum misi, dia menangkap basah tunangannya...
bersama, sekitar, empat gadis lain, dan beberapa lelaki.
Keadaan jadi tegang.
Akhirnya, dia berakhir menyelinap ke kumparan luar angkasa...
- Apa kau bercerita tentang Space Orgy? - Ya memang.
Ted, itu hanya masa berat. Biarkan semuanya mengalir.
- Dia benar. - Dua lawan satu, Ted. Biarkan mereka.
Jadi kubiarkan mereka. Tapi akhir pekan itu...
Pernahkah kau memperhatikan bahwa iga sapi dulu selalu menjijikkan,
lalu belakangan, orang malah menemukan cara untuk membuatnya sangat lezat?
Okay, Barney, aku akan langsung menanyakan ini padamu.
- Apa kau bahagia dengan Robin? - Apa kau bercanda?!
Bagaimana aku bisa tak bahagia dengan Robin? Itu Robin!
Kau bahagia?
Aku tak percaya kau menanyakan itu. Maksudku, ya, kami selalu bertengkar,
tapi kau tahu apa kata orang tentang hubungan,
setiap saat adalah pertarungan.
Kau bahagia?
Dan kau tahu apa yang datang bersama pertengkaran?
Seks berbaikan.
Yang mana...
berbeda...
saat kau berada dalam hubungan jangka panjang dan saling mencintai.
Kepala kita berhubungan seks,
ekor kita memesan seloyang pizza dan berbaring di sini melenguh.
Hebat. Biar koin yang memutuskan.
- Yang mana tadi yang pizza? - Ekor.
Itu tadi ekor.
Seks... betul kan aku?
Syukurlah itu sudah berlalu.
Aku masih lapar. Kau lapar?
Kita harus memutuskan mereka.
Kau benar. Barney dan Robin merana bersama,
tapi mereka terlalu keras kepala untuk mengakuinya.
- Kita harus memutuskan mereka. - Bagaimana kita melakukannya?
Kita lepaskan...
The Kraken.
Anak-anak, sebagaimana kalian tahu, awal tahun itu...
aku mengetahui bahwa Lily sudah memutuskan tak hanya satu,
tidak dua, tapi tujuh hubunganku.
Lupakan saja. Aku sudah pensiun.
- Aku keluar dari permainan. - Tapi tak ada yang lebih baik darimu.
Kukatakan padamu, aku bersumpah demi pekerjaan itu.
Aku sudah taat aturan.
Aku mak comblang sekarang.
- Jodohkan aku dengan seseorang. - Aku baru saja mulai.
Kumohon. Kau harus memutuskan mereka. Hubungan ini menyiksa mereka.
Aku tahu itu, tapi aku sudah belajar.
Tak boleh lagi mencampuri. Biarkan semua terjadi alami.
- Dua lawan satu. - Ya, tapi yang satu adalah aku.
Kita tak butuh dia. Kita bisa memutuskan mereka sendiri.
Bagaimana?
Ingat saat Robin dan aku berkencan?
Apa satu hal besar yang sangat menakutinya?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Ted, kau tak bisa melakukan ini!
- Apa yang kau bicarakan? - Ini! Ini yang kubicarakan.
Kenapa ini ada di sampanye-ku?
Jika kita membuat Robin berpikir walau sedetik bahwa Barney melamar,
- dia akan mengamuk dan mereka putus. - Itu gila. Kenapa kita tidak...
membuat Barney tergoda?
Kita akan menemukan wanita seksi untuk merayunya...
Okay, cincin saja.
- Van pengintai. - Apa?
Kita harus memakai van pengintai. Kita bisa memesan pizza,
melihat lewat teropong besar dan berkata,
"aku tak mendaftar untuk ini", hal seperti itu.
Ini dia pelayannya.
- Kumohon diamlah. - Apa?
Kukira kau mengatakan sesuatu, maaf.
Apa itu cincin pertunangan?
Apa kau...?
Bukan aku. Mereka pasti mengantarkan ke meja yang salah.
Bisakah kau membayangkan kita menikah?
Well, kita saling berkomitmen.
Sebagian besar barangmu sudah di apartemenku.
- Itu memudahkan membayar pajak. - Itu mempercepat kewarganegaraanmu.
"Scherbatsky" sangat sulit dieja.
Ibuku akan sangat bahagia.
- Kurasa begitu. - Tak ada alasan tak melakukannya.
- Kami akan menikah! - Jangan kencang-kencang, geez.
Apa yang kalian lakukan? Aku murka sekarang!
Ini sangat salah!
- Lily, maukah kau jadi pendampingku? - Tuhan! Aku sangat senang!
Apa kalian sudah gila?!
Mereka bermain pengecut hubungan, dan apa yang kalian lakukan?
Kalian meletakkan cincin pertunangan di depan mereka!
Okay, cukup sudah.
Aku mengambil alih.
Keluar dari pensiun,
untuk satu, putus terakhir.
- Bagaimana kita akan melakukannya? - Mereka sudah sangat dalam,
satu pertengkaran tak akan memisahkan.
Kita harus menyalakan kembali...
empat pertengkaran terbesar yang pernah mereka alami, sekaligus.
Nomor satu, pertengkaran piring kotor.
Nomor dua,
konflik mantan pacar.
Apa kau tahu gadis di sebelah sana?
Kurasa tidak.
Bahkan, aku benar-benar tidak... Itu Meg.
Aku pastinya tak membandingkan kalian berdua di kepalaku sekarang.
Bisakah kau ambilkan itu untukku?
- Apa masalahnya? Aku tidak... - Kau mempermalukanku di publik.
Nomor tiga,
Pertengkaran Star Wars.
Bukankah sudah waktunya kau menyingkirkan boneka bodohmu?
Itu bukan boneka. Itu stormtrooper.
Dia memakai popok.
Itu bukan popok, Robin, itu baja pelindung.
Stormtrooper? Lebih mirip storm-pooper (pembuang kotoran).
Hentikan.
Sepertinya storm-pooper-mu di sini butuh ganti.
- Aku muak dengan itu, dengan lelucon... - Apa? Aku tak berkata apapun.
Aku tak boleh bercanda?
Dan tentu saja yang terbesar,
Perang Kanada/Amerika.
Syukurlah, lagunya selesai.
Siapa pula yang dinyanyikan oleh wanita tua itu?
Kau tahu bahwa Neil Young adalah musisi favoritku.
Benar. Sekarang, apakah itu wanita tua yang sama yang memerankan istri Archie Bunker...
dalam semua keluarga, atau hanya mirip suaranya?
Neil Young adalah harta karun Kanada.
Jangan mengejek Neil Young.
Aku takkan pernah mengejek...
wanita tua yang tak bisa membela diri dengan kelumpuhan tali vokal...
- Ini dia. Di publik? Benarkah? - Selamanya. Aku akan ke sana.
- Apa masalahnya? - Semua yang kukatakan...
Aku mengerti.
Kami meng-e-mail foto mengingatkan mereka pada tiap pertengkaran.
Dasar anak-anak.
Ini bagaimana caranya. Mereka ada di restoran...
Pertama, hidupkan kembali debat Kanada-Amerika,
Warga asli Ontario Alan Thicke berhenti di meja.
- Alan Thicke? - Benar.
Robin mengenalnya saat dia masih jadi penyanyi.
Dan mereka masih berhubungan. Aku sudah mendapat nomor dari ponselnya.
Serius... Dasar amatir.
Jadi Alan Thicke memulai kembali pertengkaran Kanada/U.S.
Tepat saat itu, Meg Gila muncul.
Lalu, stormtrooper lewat, berjalan di samping jendela.
Dan tepat saat mereka sudah tak bisa menahannya lagi,
pelayan lewat dengan nampan yang penuh berisi apa?
Piring kotor.
Ini adalah karya terbesarmu.
Kita naik van pengintai!
Station wagon?
Benarkah? Kau menyewa station wagon?
- Harga van, sekitar, lebih mahal 25 dolar. - Station wagon?
Salam, Will Robinson!
Di mana yang berulang tahun?
Masuklah.
Apa ini?
Mereka tak punya stormtroopers,
jadi aku dapat robot lain. Ini akan tetap berhasil.
Robot lain?
Stormtrooper bukan robot.
Tentu saja mereka robot! "Harus membunuh Luke Skywalker."
- Tak ada yang mengatakan itu di Star Wars. - Itu adalah suara robot yang payah.
Seseorang memesan sosis ekstra besar?
Salah satu video Barney dimulai seperti itu.
Barney memesan...
lima sesuatu.
- Aku tak tahu apa itu akan pas. - Sekarang kau hanya mengutip video.
Masih memesan.
- Pelayan mengeluarkan catatan kedua. - Kita membutuhkannya. Kita dalam pengintaian.
- Bukankah seharusnya kau di van? - Van lebih mahal.
Berikan seiris, Will Robinson!
Jika kau kena noda di kostum itu, mereka akan mendenda kami.
Bung, bisakah kau santai soal uang?
- Biar stormtrooper makan seiris. - Itu bukan stormtrooper!
Maaf aku terlambat. Aku mencari van.
- Terima kasih! - $25!
- Jadi haruskan aku masuk menyapa Robin? - Belum, masuk ke mobil.
Jadi tunggu, tunggu, tunggu.
Saat mereka menghancurkan Death Star,
mengetahui di sana ada ribuan stormtroopers di dalamnya,
itu adalah orang?
Namanya Death Star.
Mereka tahu apa yang dihadapi.
Aku tak mau memainkan kartu "Aku Alan Thicke",
tapi aku harus menghadiri makan malam, jadi...
Seseorang harus ada yang mengambil sosis ini!
Apa kau ada di video itu? Apa kau pria dengan warna kulit gelap petani?
Aku mau pizza, Will Robinson!
Ayolah, aku Alan Thicke!
Aku tak mendaftar untuk ini.
Kau tahu apa?
Semuanya, stop!
Alan Thicke, diam! Marshall, ini station wagon. Terimalah!
Ted, berhenti bicara soal porno!
Dan Demi Kasih Tuhan, seseorang beri stormtrooper pizza!
Itu bukan stormtrooper!
Sial!
Mereka melihat kita!
Bahaya!
Apa kau yakin mereka melihat kita?
Boleh aku bicara ke Barney sekarang? Aku sangat bersemangat!
Apa kau sungguh berpikir dia akan melamarku?
Lupakan, kita sudah ketahuan.
Jika kita mencoba apapun, mereka akan tahu itu kita.
Kurasa kita semua pulang saja...
Ini adalah karya terbesarku.
Lalu kenapa jika mereka melihat kita? Ini akan tetap berhasil.
- Stop. Kita akan pikirkan yang lain. - Biar kuulangi,
"Aku Alan Thicke".
Kau Alan Thicke?!
Bukan.
Alan Thicke, giliranmu. Pergi ke sana.
Dan kemudian, Lily melanjutkan rencananya.
Pertama, Alan Thicke.
Dilanjutkan oleh Meg Gila.
Lalu, robotnya.
Dan akhirnya, piring kotornya.
Tapi pada akhirnya...
Mereka berciuman? Mereka tak seharusnya berciuman!
Kenapa ini tak berhasil?
Karena mereka jatuh cinta.
Itu benar-benar hanya masa berat.
Apa yang kulakukan?
Semua ini kesalahan.
Jadi, kalian ada yang mau teler?
Aku tak pernah berpikir akan mengatakan ini malam ini, tapi...
Untuk Barney dan Robin, pasangan yang bahagia.
Itu adalah momen yang kami pelajari...
bahwa hubungan perlu kerja keras,
tapi pada akhirnya, semuanya akan berhasil.
Mana Barney?
Kami putus.
Dan itulah momen kami batal mempelajari yang baru saja kami pelajari beberapa detik sebelumnya.
Kalian lihat, awal malam itu, saat Lily berpikir...
Barney dan Robin melihat dia,
inilah yang sebenarnya mereka lihat.
Kenapa pria gemuk dan wanita tua itu terus menat...?
Tuhan. Itu kita!
Lihat kita.
Apa kita selalu tampak seburuk ini?
Robin, aku tak bahagia.
Maksudku, tadinya kuharap begitu.
Tak ada yang lebih membahagiakanku daripada bahagia, tapi...
Aku tidak.
Apa salah kita? Kita saling mencintai.
Jika ini tak berhasil, apa yang akan berhasil?
Kita sangat serupa.
Kita berdua suka scotch. Kita berdua keren.
Kau tahu, mungkin itu dia.
Mungkin terlalu banyak kekerenan di sini.
Tepat sekali.
Dua kekerenan membatalkan yang lain,
dan aku lelah menjadi dibatalkan.
Aku juga.
Apa kita putus?
Kurasa begitu.
Sial.
Sekarang datang bagian selanjutnya.
Bagian di mana kau dan aku tak bisa berteman lagi.
Well, mungkin ini bukan putus.
Mungkin ini adalah...
dua teman...
kembali bersama.
Selalu menyenangkan bertemu teman satu negara.
Berita bagus! Aku memaafkanmu soal perintah penahanan.
Apa itu stormtrooper?
Itu bukan stormtr...
Kau mau keluar dari sini?
Sampai jumpa, guys.
Sampai jumpa, Alan.
Jadi kau masih tinggal di 73rd Street?
Bagaimana kau tahu itu?
Kembali bersama...
sebagai teman...
Aku suka itu.
Satu ciuman terakhir?
Dan siapa tahu?
Mungkin, jika, usiamu sudah 40, jika kau belum menemukan siapapun...
Aku sudah punya kesepakatan dengan Ted.
Benar. Bodoh.
Well, mungkin jika usiamu sudah 39,
jika kau belum menemukan siapapun...
Ternyata yang mereka butuhkan hanya membiarkan semuanya mengalir.
Jadi, bagaimana kabar Barney?
Dia baik-baik saja, sepertinya.
Mungkin butuh waktu sampai dia benar-benar pulih, tapi...
Apa kalian merasa merinding?
Ayah pulang.
- Aku senang kita bisa mengobrol. - Mari lakukan lagi segera.
Aku suka kalian tetap berteman.
Jauh setelah kau membuat video musik itu.
Musik? Oh, video "sandcastles"!
Ya, kami juga melakukan itu.
- Apa maksudmu "juga"? - Kami melakukan...
acara variety show Kanada yang gagal.
Itu sangat memalukan.
Bayangkan apa yang akan terjadi jika ada orang yang melihatnya?
Kau!